1
00:00:00,016 --> 00:00:01,635
Prethodno u "Damienu"...
2
00:00:01,636 --> 00:00:03,265
[škripa guma]
3
00:00:04,352 --> 00:00:06,021
pomoć!
4
00:00:06,022 --> 00:00:07,640
Krivim te za te smrti,
5
00:00:07,664 --> 00:00:09,663
zlo koje si osjetio te noći.
6
00:00:09,664 --> 00:00:10,913
[Prozor se razbija, žene vrište]
7
00:00:10,914 --> 00:00:12,493
ANN: To dolazi iz tebe.
8
00:00:12,494 --> 00:00:14,623
Pokazao si mu svetište?
Kako je to prihvatio?
9
00:00:14,624 --> 00:00:15,546
Vratit će se.
10
00:00:15,571 --> 00:00:16,882
To je troje mrtvih čudnom nesrećom.
11
00:00:16,907 --> 00:00:17,765
To je sveto trojstvo.
12
00:00:17,813 --> 00:00:18,812
To je Kellyna bilježnica.
13
00:00:18,813 --> 00:00:20,874
Mora da je radila na
nekakva vjerska priča.
14
00:00:20,898 --> 00:00:23,057
[Pas laje i reži]
15
00:00:23,058 --> 00:00:24,477
[Pucanj, cviljenje psa]
16
00:00:24,734 --> 00:00:26,813
Razmišljali smo
vrijeme je za promjenu.
17
00:00:26,814 --> 00:00:28,353
Troja će preuzeti.
18
00:00:28,354 --> 00:00:30,613
ANN: Ima ih vrlo
tajanstvene sile na djelu.
19
00:00:30,614 --> 00:00:32,313
Njima se ne može manipulirati.
20
00:00:32,314 --> 00:00:35,314
Djeluju prema dizajnu.
21
00:00:38,444 --> 00:00:41,654
[Šištanje]
22
00:00:43,000 --> 00:00:49,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas
23
00:00:50,524 --> 00:00:53,314
[Voda curi]
24
00:00:56,404 --> 00:00:58,654
[Prskanje vode]
25
00:01:07,614 --> 00:01:09,814
[Duboko izdiše]
26
00:01:12,484 --> 00:01:15,773
[Kapanje vode]
27
00:01:15,774 --> 00:01:17,814
[Tup]
28
00:01:20,274 --> 00:01:23,154
[uzdah]
29
00:01:26,854 --> 00:01:29,314
[Ručke škripe]
30
00:01:32,944 --> 00:01:34,654
[Uzdasi]
31
00:01:41,694 --> 00:01:42,854
[Kapanje vode]
32
00:01:46,564 --> 00:01:48,314
[Tup]
33
00:01:56,194 --> 00:01:59,314
[Istjecanje vode]
34
00:02:02,654 --> 00:02:04,484
[šapuće] Isuse.
35
00:02:07,314 --> 00:02:09,313
[Squish]
36
00:02:09,314 --> 00:02:13,313
♪♪
37
00:02:13,314 --> 00:02:14,484
[Urči]
38
00:02:14,485 --> 00:02:15,654
[Vrišti]
39
00:02:16,654 --> 00:02:18,354
[uzdah]
40
00:02:23,444 --> 00:02:25,154
- [kapanje vode]
- [Izdahne]
41
00:02:32,814 --> 00:02:34,314
Uf.
42
00:02:37,444 --> 00:02:40,813
[Grgolji, mjehurići]
43
00:02:40,814 --> 00:02:42,404
[Oštro udahne]
44
00:02:43,564 --> 00:02:47,314
♪♪
45
00:02:51,314 --> 00:02:55,154
♪♪
46
00:03:19,500 --> 00:03:22,555
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -
47
00:03:31,484 --> 00:03:33,523
[Voda kaplje]
48
00:03:33,524 --> 00:03:38,313
HANNI EL KHATIB:
♪ Pas ravno na podu ♪
49
00:03:38,314 --> 00:03:40,273
♪ Želiš da se borim za nešto ♪
50
00:03:40,274 --> 00:03:44,903
♪ Da očito ne želiš više ♪
51
00:03:44,904 --> 00:03:51,153
♪ Ne pokušavam to hodati
s tobom dušo, ja nisam ♪
52
00:03:51,154 --> 00:03:55,313
♪ Ne, u slučaju da ste bili slijepi i
nisi vidio suze ♪
53
00:03:55,314 --> 00:03:57,774
♪ Onda ću valjda prestati ♪
54
00:04:00,354 --> 00:04:05,654
♪♪
55
00:04:08,614 --> 00:04:12,403
[Voda kaplje]
56
00:04:12,404 --> 00:04:15,444
♪♪
57
00:04:17,314 --> 00:04:20,153
[Voda kaplje]
58
00:04:20,154 --> 00:04:21,654
- [Oštro izdahne]
- [Zvecka britva]
59
00:04:21,657 --> 00:04:23,903
[zveckanje kotača vlaka,
kočnice škripe u daljini]
60
00:04:23,904 --> 00:04:25,524
[Oštro izdahne]
61
00:04:35,234 --> 00:04:36,813
[tutnjava]
62
00:04:36,814 --> 00:04:38,194
[Škripa]
63
00:04:42,154 --> 00:04:43,443
[zveckanje]
64
00:04:43,444 --> 00:04:46,444
♪♪
65
00:04:56,944 --> 00:04:58,403
[Squish]
66
00:04:58,404 --> 00:05:01,694
♪♪
67
00:05:05,524 --> 00:05:09,693
♪♪
68
00:05:09,874 --> 00:05:12,533
Ovo će me sigurno natjerati da dvaput razmislim
69
00:05:12,534 --> 00:05:14,493
o tome da ponovno nosim svoju kravatu.
70
00:05:14,494 --> 00:05:15,873
Kako si ovo dobio?
71
00:05:15,874 --> 00:05:17,663
Ann Rutledge ostavila ga je u mojoj kupaonici.
72
00:05:17,664 --> 00:05:20,413
Mislio sam da sam te upozorio na nju.
73
00:05:20,414 --> 00:05:22,533
Pogriješio sam. Spustio sam gard.
74
00:05:22,534 --> 00:05:23,953
Iskoristila me.
75
00:05:23,954 --> 00:05:25,833
Iskoristio te? Kako?
76
00:05:25,834 --> 00:05:27,743
Da ubijem Troya Hendrieja.
77
00:05:27,744 --> 00:05:31,533
Hoćeš li reći da si nekako
odgovoran za njegovu smrt?
78
00:05:31,534 --> 00:05:32,913
Komplicirano je.
79
00:05:32,914 --> 00:05:37,493
Sine, znam da smo izgubili
dodir kroz godine,
80
00:05:37,494 --> 00:05:39,493
ali čak i ja vidim da si u haosu.
81
00:05:39,494 --> 00:05:41,413
Zašto? Što te muči?
82
00:05:41,414 --> 00:05:43,993
Mislit ćete da je to ludo, da...
da sam luda.
83
00:05:43,994 --> 00:05:48,834
Ništa me više ne čudi.
Što ti je Ann točno rekla?
84
00:05:54,664 --> 00:05:58,834
Ja sam Antikrist prorečen
u Knjizi Otkrivenja.
85
00:06:01,874 --> 00:06:04,583
[smijeh]
86
00:06:04,584 --> 00:06:05,913
Ne izmišljam ovo.
87
00:06:05,914 --> 00:06:10,663
Znam da je Ann... izazovna,
u najmanju ruku,
88
00:06:10,664 --> 00:06:13,743
ali ovo izluđuje sranje
na sasvim drugu razinu.
89
00:06:13,744 --> 00:06:16,623
Zaboravi na nju. Zabrinut sam za tebe.
90
00:06:16,624 --> 00:06:19,793
Trebaš pomoć. Molim te, vidi nekoga.
91
00:06:19,794 --> 00:06:23,033
Osloni se na mene koliko god želiš.
92
00:06:23,034 --> 00:06:26,834
I što god radiš, ostani
daleko od te žene.
93
00:06:33,414 --> 00:06:36,494
♪♪
94
00:06:41,874 --> 00:06:43,743
[Nejasni razgovori]
95
00:06:43,744 --> 00:06:47,704
[Telefon zvoni u daljini]
96
00:06:51,744 --> 00:06:53,374
[Statično siktanje]
97
00:06:58,624 --> 00:07:00,833
[Statično siktanje]
98
00:07:00,834 --> 00:07:02,874
[Urči]
99
00:07:10,584 --> 00:07:11,833
[Vrata se otvaraju]
100
00:07:11,834 --> 00:07:12,994
- Yo.
- [Vrata se zatvaraju]
101
00:07:12,997 --> 00:07:14,413
Savršeno vrijeme.
102
00:07:14,414 --> 00:07:15,833
Išao si u kupovinu bez mene?
103
00:07:15,834 --> 00:07:18,493
Imam ti nove baterije.
104
00:07:18,494 --> 00:07:20,663
Znaš da ne moraš
nastavi me provjeravati.
105
00:07:20,664 --> 00:07:22,373
ja nisam Imam neke vijesti.
106
00:07:22,374 --> 00:07:23,743
[Uzdasi]
107
00:07:23,744 --> 00:07:25,623
Collodion Collective
želi se naći s tobom.
108
00:07:25,624 --> 00:07:27,703
Fotografska zadruga?
109
00:07:27,704 --> 00:07:29,663
Da. Poslao sam im tvoj portfolio.
110
00:07:29,664 --> 00:07:31,663
Znaš da nisam neki stolar.
111
00:07:31,664 --> 00:07:33,533
Znam, ali saslušaj me.
112
00:07:33,534 --> 00:07:36,533
S urednicima, zar ne, čak i Ceci,
uvijek smo bili na uzici,
113
00:07:36,534 --> 00:07:37,873
dužni svojim korporativnim interesima.
114
00:07:37,874 --> 00:07:39,373
Dolazi s teritorijem.
115
00:07:39,374 --> 00:07:40,993
Pa Kolektiv
je u vlasništvu fotografa.
116
00:07:40,994 --> 00:07:42,663
Potpuno je autonoman.
117
00:07:42,664 --> 00:07:44,413
Oni žele vaše gledište.
118
00:07:44,414 --> 00:07:46,083
Ako te puste unutra, ti
proširite svoj doseg za milju.
119
00:07:46,084 --> 00:07:47,743
Ako me puste unutra?
120
00:07:47,744 --> 00:07:50,493
Da, pa, moraju
odobriti vas osobno.
121
00:07:50,494 --> 00:07:52,664
Ne mogu raditi psa i ponija
pokaži odmah, Amani.
122
00:07:56,624 --> 00:07:58,793
Hajde, čovječe.
123
00:07:58,794 --> 00:08:00,413
Dobitak možete iskoristiti upravo sada.
124
00:08:00,414 --> 00:08:02,494
[Kucanje na vrata]
125
00:08:05,454 --> 00:08:06,994
[Zvižduci]
126
00:08:08,454 --> 00:08:09,833
[Vrata škripe]
127
00:08:09,834 --> 00:08:11,413
Detektiv Shay. Od one noći?
128
00:08:11,414 --> 00:08:14,033
sjećam se. Kako vam mogu pomoći?
129
00:08:14,034 --> 00:08:16,033
Samo sam htio svratiti, provjeriti kako si,
130
00:08:16,034 --> 00:08:17,624
- provjeri da li si dobro.
- [Vrata se zatvaraju]
131
00:08:17,627 --> 00:08:18,729
dobro sam
132
00:08:18,730 --> 00:08:19,833
Dobro.
133
00:08:19,834 --> 00:08:21,123
Čuo sam za tu stvar
sinoć u metrou.
134
00:08:21,124 --> 00:08:22,663
Dobro je da nisi poginuo.
135
00:08:22,664 --> 00:08:24,743
Čini se da bih trebao
pitati za tebe.
136
00:08:24,744 --> 00:08:26,663
Da, znaš li, bio je netko
137
00:08:26,664 --> 00:08:28,059
ipak ubijen u metrou.
138
00:08:28,060 --> 00:08:29,453
Da, i čuo je za to
139
00:08:29,454 --> 00:08:31,123
nakon što je povukao klinca
izvan željezničkih tračnica.
140
00:08:31,124 --> 00:08:33,333
Spasio mu život.
141
00:08:33,334 --> 00:08:34,584
tko si ti
142
00:08:35,994 --> 00:08:37,413
prijatelj.
143
00:08:37,414 --> 00:08:38,873
imaš li ime
144
00:08:38,874 --> 00:08:40,833
Što mogu učiniti za vas, detektive?
145
00:08:40,834 --> 00:08:42,833
Pa, imam hrpu pitanja
146
00:08:42,834 --> 00:08:45,533
o, uh, incidentu s taksijem
s kojim ste bili upleteni.
147
00:08:45,534 --> 00:08:47,623
I imam neke informacije
o vašem napadaču.
148
00:08:47,624 --> 00:08:49,583
Mislio sam da bi ti mogao
dođi do stanice,
149
00:08:49,584 --> 00:08:50,793
mogli bismo razgovarati o tome.
150
00:08:50,794 --> 00:08:52,794
Ne bi trebalo predugo trajati.
151
00:08:53,994 --> 00:08:55,743
Što god mogu učiniti da pomognem.
152
00:08:55,744 --> 00:08:57,873
Vidimo se kasnije.
153
00:08:57,874 --> 00:09:00,664
AMANI: Naravno.
154
00:09:03,494 --> 00:09:05,413
Imaš velika muda,
155
00:09:05,414 --> 00:09:07,623
povlačeći tog klinca
staze takve.
156
00:09:07,624 --> 00:09:10,413
Upravo sam učinio ono što bi itko drugi.
157
00:09:10,414 --> 00:09:11,474
Da, pa...
158
00:09:11,475 --> 00:09:12,533
[Zveckanje novčića]
159
00:09:12,534 --> 00:09:14,833
...većini ljudi bi se svidjelo
misliti da bi oni bili heroji.
160
00:09:14,834 --> 00:09:17,123
Ali u tom trenutku istine,
161
00:09:17,124 --> 00:09:19,623
više su zabrinuti
spašavajući vlastitu kožu.
162
00:09:19,624 --> 00:09:21,743
Šteta je zbog toga
ali drugi tip.
163
00:09:21,744 --> 00:09:24,493
[Zveckanje novčića]
164
00:09:24,494 --> 00:09:26,033
Što se dogodilo?
165
00:09:26,034 --> 00:09:28,993
Pa, neki tip je dobio svoju kravatu
zapeo u pokretnim stepenicama.
166
00:09:28,994 --> 00:09:30,244
Nisam ga mogao osloboditi.
167
00:09:30,245 --> 00:09:31,493
[Zveckanje novčića]
168
00:09:31,494 --> 00:09:33,663
Povukao lice udesno
u strojeve.
169
00:09:33,664 --> 00:09:35,833
Širom ga otvorio.
170
00:09:35,834 --> 00:09:37,833
[Zveckanje novčića]
171
00:09:37,834 --> 00:09:41,833
Želiš nešto? Kukuruzni čips?
Twizzlers?
172
00:09:41,834 --> 00:09:43,413
Mm.
173
00:09:43,414 --> 00:09:45,163
[Zvučni signal]
174
00:09:45,164 --> 00:09:48,913
[Zvrčanje]
175
00:09:48,914 --> 00:09:52,413
[Trupni udarci]
176
00:09:52,414 --> 00:09:54,333
Da, slomio zube...
177
00:09:54,334 --> 00:09:55,874
- [Grebanje plastične vrećice]
- ...odgrizli mu nos...
178
00:09:55,877 --> 00:10:00,033
[Uzdasi] ...prekinuo mu karotidnu arteriju.
179
00:10:00,034 --> 00:10:03,453
Krv posvuda. Bio je nered.
180
00:10:03,454 --> 00:10:05,333
znaš...
181
00:10:05,334 --> 00:10:07,664
bilo je točno u vezi s tim
kad si spasio tog klinca.
182
00:10:09,374 --> 00:10:11,793
Vidio sam dio meteža.
183
00:10:11,794 --> 00:10:14,123
Mm.
184
00:10:14,124 --> 00:10:16,083
Kako si ga poznavao?
185
00:10:16,084 --> 00:10:17,703
WHO?
186
00:10:17,704 --> 00:10:18,913
Tip s pokretnim stepenicama.
187
00:10:18,914 --> 00:10:21,034
Nisam ga poznavao.
188
00:10:22,334 --> 00:10:24,743
Troy Hendrie. Igrač s Wall Streeta.
189
00:10:24,744 --> 00:10:26,704
Armitage Global. Mm?
190
00:10:29,414 --> 00:10:31,703
Izvukao sam sigurnosne trake
u stanici podzemne željeznice.
191
00:10:31,704 --> 00:10:33,794
Bilo je prilično jasno
ti si ga ganjao.
192
00:10:35,084 --> 00:10:36,953
Samo sam trčao da uhvatim vlak.
193
00:10:36,954 --> 00:10:42,453
Oh, da? Koji vlak?
kamo si išla
194
00:10:42,454 --> 00:10:47,533
Stvarno bih ti želio pomoći, ali
Samo ne znam ništa.
195
00:10:47,534 --> 00:10:50,373
Vidiš, evo s čime se borim.
196
00:10:50,374 --> 00:10:53,493
U posljednjih nekoliko dana, vi ste
bio u vrlo neposrednoj blizini
197
00:10:53,494 --> 00:10:56,663
nekolicini, uh... oh, ja ne
znaš, kako da ih zovem?
198
00:10:56,664 --> 00:10:59,373
Neobjašnjive smrti?
199
00:10:59,374 --> 00:11:01,373
Četiri, točnije.
200
00:11:01,374 --> 00:11:04,664
I to je gomila sranja
krivo mjesto, krivo vrijeme.
201
00:11:05,834 --> 00:11:08,873
Pa... zašto ne sjedneš?
202
00:11:08,874 --> 00:11:11,124
Imamo puno toga za razgovarati.
203
00:11:15,421 --> 00:11:17,920
Neću trošiti riječi.
204
00:11:17,921 --> 00:11:21,090
Danas je ovdje praznina.
205
00:11:21,091 --> 00:11:22,880
Svi to osjećamo.
206
00:11:22,881 --> 00:11:25,840
Svi smo zaprepašteni i zbunjeni.
207
00:11:25,841 --> 00:11:27,260
U svoj toj zbrci,
208
00:11:27,261 --> 00:11:31,340
nemojmo zaboraviti
što je stvarno važno...
209
00:11:31,341 --> 00:11:34,421
Troja, i sve što je dao.
210
00:11:36,131 --> 00:11:40,131
Ann? Želite li reći nekoliko riječi?
211
00:11:48,801 --> 00:11:51,170
Hm...
212
00:11:51,171 --> 00:11:54,920
John i ja smo, hm, bili
oko bloka nekoliko puta.
213
00:11:54,921 --> 00:11:56,420
U tim smo godinama
214
00:11:56,421 --> 00:11:58,460
gdje gubimo neke
naših najdražih prijatelja,
215
00:11:58,461 --> 00:12:00,761
ljudi koje poznajemo cijeli život.
216
00:12:02,461 --> 00:12:05,920
Ali mnogi od vas su tako mladi.
217
00:12:05,921 --> 00:12:07,840
Mogu reći gledajući ovu sobu
218
00:12:07,841 --> 00:12:11,551
da je ovo prvi
tragična smrt s kojom si se suočio.
219
00:12:14,011 --> 00:12:17,260
Sjećam se kad mi je rečeno
220
00:12:17,261 --> 00:12:19,380
da moj muž i
kćerka je ubijena.
221
00:12:19,381 --> 00:12:22,261
Imao sam... Imao sam 20 godina.
222
00:12:23,301 --> 00:12:25,761
Cijeli moj svijet se srušio.
223
00:12:28,011 --> 00:12:31,011
Jedino što je dobio
ja kroz to...
224
00:12:33,421 --> 00:12:36,840
je li ljudi posezali.
225
00:12:36,841 --> 00:12:40,340
To je jedini način da dobijemo
kroz ovakva vremena.
226
00:12:40,341 --> 00:12:44,510
Suosjećanje liječi...
227
00:12:44,511 --> 00:12:46,551
sva patnja.
228
00:12:50,841 --> 00:12:54,090
Nikada me ne uspijevate iznenaditi.
229
00:12:54,091 --> 00:12:58,960
Vidjeli smo mnogo ljudi
doći i otići tijekom godina.
230
00:12:58,961 --> 00:13:01,050
Priroda zvijeri.
231
00:13:01,051 --> 00:13:02,421
Oprostite na igri riječi.
232
00:13:03,841 --> 00:13:06,220
Ali ti i ja smo još uvijek ovdje.
233
00:13:06,221 --> 00:13:09,261
Možda ćemo mi biti posljednji.
234
00:13:12,551 --> 00:13:16,921
Damien je rekao da si otišao
ovo u svom stanu.
235
00:13:22,091 --> 00:13:24,170
Nisam imao ništa s tim.
236
00:13:24,171 --> 00:13:27,340
Stvari dosežu kritičnu točku.
237
00:13:27,341 --> 00:13:30,260
Ne možemo si priuštiti pad
u zasebne tabore.
238
00:13:30,261 --> 00:13:34,010
Možda bismo se trebali naviknuti
na dijeljenje pozornice.
239
00:13:34,011 --> 00:13:35,300
Što predlažeš?
240
00:13:35,301 --> 00:13:36,645
Imaš Damiena.
241
00:13:36,732 --> 00:13:39,071
Sve ostalo imam na svom mjestu.
242
00:13:39,072 --> 00:13:42,231
Moramo raditi zajedno,
ne jedni protiv drugih.
243
00:13:42,232 --> 00:13:46,651
Moramo vjerovati jedni drugima.
244
00:13:46,652 --> 00:13:48,362
Ne mogu se više složiti.
245
00:13:50,072 --> 00:13:53,232
♪♪
246
00:13:55,652 --> 00:13:57,731
Igor Reneus.
247
00:13:57,732 --> 00:13:59,901
Ti i Kelly Baptiste
posjetio ga je. Zašto?
248
00:13:59,902 --> 00:14:01,902
Radila je istraživanje za članak.
249
00:14:03,192 --> 00:14:05,901
Otprilike u isto vrijeme kad je umrla
250
00:14:05,902 --> 00:14:07,821
u njenoj "nesreći"...
251
00:14:07,822 --> 00:14:10,031
točno izvan vašeg
stan, mogu dodati...
252
00:14:10,032 --> 00:14:12,942
izmrcvaren je na smrt
od strane čopora divljih pasa.
253
00:14:14,942 --> 00:14:17,031
Taksist koji je udario Hermona Saroyana?
254
00:14:17,032 --> 00:14:19,571
Skrenuo je kako bi izbjegao divljeg psa.
255
00:14:19,572 --> 00:14:22,361
Ne znam što si ti
do ili kako to radite,
256
00:14:22,362 --> 00:14:26,362
ali malo povlačiš
stvarno jezivo sranje.
257
00:14:27,732 --> 00:14:31,231
Možda ću to moći dokazati,
258
00:14:31,232 --> 00:14:34,732
ali znam da si ti odgovoran
za te smrti.
259
00:14:38,822 --> 00:14:40,901
ustani.
260
00:14:40,902 --> 00:14:42,232
Želim ti nešto pokazati.
261
00:14:44,232 --> 00:14:46,151
[Vrata se otvaraju]
262
00:14:46,152 --> 00:14:48,771
[Nejasni razgovori]
263
00:14:48,772 --> 00:14:51,321
Pa sinoć, hodam
niz hodnik baš ovako,
264
00:14:51,322 --> 00:14:53,071
kad niotkud, rotvajler...
265
00:14:53,072 --> 00:14:54,771
mora da je imao 90 funti...
266
00:14:54,772 --> 00:14:56,901
skače na mene, pokušava mi otrgnuti ruku.
267
00:14:56,902 --> 00:14:59,731
ooh oprezno. Vi ne znate
želim ući u to,
268
00:14:59,732 --> 00:15:01,232
stavi to na svoje cipele.
269
00:15:03,652 --> 00:15:07,232
♪♪
270
00:15:08,772 --> 00:15:10,731
Možete li vjerovati?
271
00:15:10,732 --> 00:15:12,941
Bio sam na hitnoj do 3:00 ujutro.
272
00:15:12,942 --> 00:15:14,901
22 šava.
273
00:15:14,902 --> 00:15:18,941
Rekli su da nema, uh,
ali trajno oštećenje živaca.
274
00:15:18,942 --> 00:15:20,651
Pas nije bio te sreće.
275
00:15:20,652 --> 00:15:22,571
[Svjetla zveckaju i kliknu]
276
00:15:22,572 --> 00:15:27,191
[Struja bruji]
277
00:15:27,192 --> 00:15:29,861
[Tiho siktanje]
278
00:15:29,862 --> 00:15:31,861
Pa... koji vrag?
279
00:15:31,862 --> 00:15:33,731
Pokušavao me ubiti, pa...
280
00:15:33,732 --> 00:15:34,942
Raznio sam mu glavu.
281
00:15:36,982 --> 00:15:39,231
Dobro da nije išao
moja ruka strijelca, ipak.
282
00:15:39,232 --> 00:15:41,111
[Duboko udahne] Ja bih otišao.
283
00:15:41,112 --> 00:15:44,611
[Duboko izdiše] Strašna stvar
o ovom hodniku...
284
00:15:44,612 --> 00:15:47,111
nema kamera.
285
00:15:47,112 --> 00:15:50,902
♪♪
286
00:16:02,732 --> 00:16:05,112
[Duboko uzdahne]
287
00:16:09,772 --> 00:16:10,981
Uhh!
288
00:16:10,982 --> 00:16:13,651
Oh, da. Hajde, probaj nešto.
289
00:16:13,652 --> 00:16:15,732
Daj mi priliku.
290
00:16:18,822 --> 00:16:20,821
Pusti me na miru.
291
00:16:20,822 --> 00:16:23,071
Taj profesor, tvoj pas
napad, taksi...
292
00:16:23,072 --> 00:16:25,611
nema veze sa mnom.
293
00:16:25,612 --> 00:16:27,861
Reći ću vam kako ovo funkcionira
vani s tipovima poput tebe,
294
00:16:27,862 --> 00:16:29,821
kako to rješavamo.
295
00:16:29,822 --> 00:16:34,071
Sada znam da si dio
sranje, ali ne mogu dokazati.
296
00:16:34,072 --> 00:16:36,901
Pa držim pogled na tebi.
297
00:16:36,902 --> 00:16:39,231
Osoba od interesa.
298
00:16:39,232 --> 00:16:42,151
I sve vas držim ovdje
noć za ispitivanje,
299
00:16:42,152 --> 00:16:44,151
oslobodi te kad si iscrpljen,
300
00:16:44,152 --> 00:16:46,191
i onda te vratim sutra...
301
00:16:46,192 --> 00:16:49,271
i sljedeću noć, i cijeli sljedeći tjedan.
302
00:16:49,272 --> 00:16:53,271
Nakon nekog vremena, imate sjenu.
303
00:16:53,272 --> 00:16:56,231
Uvijek pravo preko ramena.
304
00:16:56,232 --> 00:16:59,771
Jedne noći, ti voziš.
305
00:16:59,772 --> 00:17:02,691
U zrcalu su sirene. Zaustavi se.
306
00:17:02,692 --> 00:17:06,571
Razbijeno stražnje svjetlo, istekle oznake. Mm.
307
00:17:06,572 --> 00:17:09,651
Naći ću nešto.
308
00:17:09,652 --> 00:17:13,571
I bijesan si jer
Uvlačim ti se u dupe.
309
00:17:13,572 --> 00:17:16,401
Potrešen.
310
00:17:16,402 --> 00:17:19,151
I tražim da vidim tvoju dozvolu,
311
00:17:19,152 --> 00:17:23,112
i pružiš ruku da uzmeš novčanik.
312
00:17:24,572 --> 00:17:26,771
Boom!
313
00:17:26,772 --> 00:17:28,571
[smijeh]
314
00:17:28,572 --> 00:17:32,571
Samo... Učinilo mi se da sam vidio pištolj.
315
00:17:32,572 --> 00:17:34,231
Bojao sam se za vlastiti život.
316
00:17:34,232 --> 00:17:39,732
Ali ti, nikome nećeš nedostajati
seronja poput tebe.
317
00:17:41,862 --> 00:17:43,322
vjeruj mi...
318
00:17:45,822 --> 00:17:47,732
ne želiš to učiniti.
319
00:17:49,772 --> 00:17:51,902
Prijetiš li mi?
320
00:17:53,982 --> 00:17:56,981
Ljudi koji dolaze za mnom,
ne prolaze tako dobro.
321
00:17:56,982 --> 00:17:58,731
Vidio si dovoljno da znaš.
322
00:17:58,732 --> 00:18:04,111
Jako čudne stvari se događaju oko mene.
323
00:18:04,112 --> 00:18:08,191
Ne za mene. Meni nikad. Drugima.
324
00:18:08,192 --> 00:18:10,771
Ne mogu objasniti.
325
00:18:10,772 --> 00:18:12,651
Misliš da je moj novčanik pištolj?
326
00:18:12,652 --> 00:18:15,031
Vaš pištolj vjerojatno hoće
dignuti u zrak u lice.
327
00:18:15,032 --> 00:18:17,771
Dakle, ti si trkač,
a ja sam kojot?
328
00:18:17,772 --> 00:18:19,071
Je li to ono što je ovo?
329
00:18:19,072 --> 00:18:20,321
Ja sam samo tip koji živi svoj život,
330
00:18:20,322 --> 00:18:22,031
a ti si samo slabašni policajac
331
00:18:22,032 --> 00:18:24,232
samo sa šakom mokraće.
332
00:18:28,192 --> 00:18:30,231
Ja sam ratni fotograf, sjećaš se?
333
00:18:30,232 --> 00:18:31,902
Mm-hmm.
334
00:18:33,072 --> 00:18:36,691
Bio sam u govnima.
335
00:18:36,692 --> 00:18:41,231
Više nego što ćeš ikad.
336
00:18:41,232 --> 00:18:44,611
Želiš glumiti kauboja?
Samo naprijed, povuci pištolj.
337
00:18:44,612 --> 00:18:48,232
♪♪
338
00:18:55,942 --> 00:18:59,271
Da.
339
00:18:59,272 --> 00:19:01,152
Nisam tako mislio.
340
00:19:03,032 --> 00:19:04,362
[maši ruku]
341
00:19:05,732 --> 00:19:07,191
Hej, Sherlock Holmes,
342
00:19:07,192 --> 00:19:09,191
znate tko izgleda
imaš sve odgovore?
343
00:19:09,192 --> 00:19:10,981
Ann Rutledge.
344
00:19:10,982 --> 00:19:14,361
Ima punu sobu
moje stvari iz djetinjstva
345
00:19:14,362 --> 00:19:15,941
u njenoj kući,
346
00:19:15,942 --> 00:19:18,031
iza tajnih vrata u polici za knjige.
347
00:19:18,032 --> 00:19:23,691
Oh, znači ona stvara sve ovo
smrti kako bi izgledali krivi?
348
00:19:23,692 --> 00:19:26,111
Ti si policija. Ti to shvati.
349
00:19:26,112 --> 00:19:28,071
[telefoni zvone]
350
00:19:28,072 --> 00:19:32,611
[Nejasni razgovori,
policijsko radio čavrljanje]
351
00:19:32,612 --> 00:19:35,111
[Razgovori se nastavljaju]
352
00:19:35,112 --> 00:19:36,771
Što on radi ovdje?
353
00:19:36,772 --> 00:19:39,071
[Glasno šapuće] Razarač!
354
00:19:39,072 --> 00:19:41,571
Pustio si ga unutra?!
355
00:19:41,572 --> 00:19:44,231
On je taj koji
prati me u tami.
356
00:19:44,232 --> 00:19:46,862
On je zmija!
357
00:19:48,232 --> 00:19:50,071
Mora prestati trčati.
358
00:19:50,072 --> 00:19:53,151
Vrijeme je da se suočimo s ovim.
359
00:19:53,152 --> 00:19:54,731
Što ste rekli?
360
00:19:54,732 --> 00:19:58,191
Nagovara me i iskušava.
361
00:19:58,192 --> 00:20:01,942
On je laž!
362
00:20:03,072 --> 00:20:04,861
hej
363
00:20:04,862 --> 00:20:07,071
Uhh!
364
00:20:07,072 --> 00:20:09,731
[gunđanje]
365
00:20:09,732 --> 00:20:11,612
- ČOVJEK: Hej! hej hej hej
- [Muškarac viče]
366
00:20:11,615 --> 00:20:13,612
- Dosta je bilo!
- Hej! nemoj
367
00:20:13,615 --> 00:20:14,942
- Silazi!
- [Muškarac cvili]
368
00:20:14,945 --> 00:20:17,611
Dolje! Ruke iza leđa!
369
00:20:17,612 --> 00:20:20,111
hej nemoj nemoj nemoj Hej, gledaj...
370
00:20:20,112 --> 00:20:21,172
Uhh!
371
00:20:21,173 --> 00:20:22,231
[Žene vrište]
372
00:20:22,232 --> 00:20:23,752
[Ubadanje]
373
00:20:23,753 --> 00:20:25,271
Uhh! Uhh! Uhh!
374
00:20:25,272 --> 00:20:27,901
[cviljenje]
375
00:20:27,902 --> 00:20:28,902
[Zveckanje škarama]
376
00:20:28,903 --> 00:20:29,902
[gunđa]
377
00:20:29,903 --> 00:20:31,231
[Vrišti, dašćući]
378
00:20:31,232 --> 00:20:32,901
ČOVJEK: (Viče nerazgovijetno)
Dovedite ga ovamo!
379
00:20:32,902 --> 00:20:35,652
[Dahtanje, galama]
380
00:20:38,272 --> 00:20:41,031
[Vriskanje se nastavlja]
381
00:20:41,032 --> 00:20:44,071
[Glamba se nastavlja]
382
00:20:44,072 --> 00:20:46,151
Zvijer.
383
00:20:46,152 --> 00:20:51,071
♪♪
384
00:20:52,599 --> 00:20:55,997
Rad g. Thorna je briljantan.
385
00:20:56,022 --> 00:20:58,481
Nema sumnje u to.
386
00:20:58,482 --> 00:21:03,521
Ali imamo neke brige
o njemu profesionalno.
387
00:21:03,522 --> 00:21:07,482
Je li to zato što nije
pojaviti se na intervjuu?
388
00:21:09,442 --> 00:21:12,231
[Uzdasi] Između ostalog.
389
00:21:12,232 --> 00:21:13,442
[Ruga se]
390
00:21:16,272 --> 00:21:20,481
Žena koju voli
umire strašnom smrću,
391
00:21:20,482 --> 00:21:23,601
doslovno mu je istrgnuta iz ruku,
392
00:21:23,602 --> 00:21:25,441
a ti misliš da je trebao
učinio ovo svojim prioritetom?
393
00:21:25,442 --> 00:21:28,731
Dva dana nakon Kellyne smrti,
riskira vlastiti život
394
00:21:28,732 --> 00:21:32,151
spasiti tuđe dijete
sa željezničkih tračnica,
395
00:21:32,152 --> 00:21:34,101
a ti kažeš da je
nije pouzdan tip?
396
00:21:34,102 --> 00:21:35,441
gospodine Golkar...
397
00:21:35,442 --> 00:21:37,271
Damien Thorn je najbolji
fotograf vani,
398
00:21:37,272 --> 00:21:38,481
ruke dolje.
399
00:21:38,482 --> 00:21:40,061
Ali on je i najnesebičniji,
400
00:21:40,062 --> 00:21:42,101
hrabar momak kojeg sam ikada upoznao.
401
00:21:42,102 --> 00:21:45,481
A ako ovo nisu
kvalitete koje želite
402
00:21:45,482 --> 00:21:47,441
u svom kolektivu,
403
00:21:47,442 --> 00:21:48,652
onda neka vam je sa srećom.
404
00:21:52,482 --> 00:21:55,602
G. Golkar, molim vas, pričekajte.
405
00:22:01,062 --> 00:22:02,732
[Zvono na vratima]
406
00:22:07,272 --> 00:22:09,061
[Vrata škripe]
407
00:22:09,062 --> 00:22:10,561
Detektiv Shay.
408
00:22:10,562 --> 00:22:12,651
Dobar dan, gospođo Rutledge.
409
00:22:12,652 --> 00:22:14,401
Nešto nije u redu? Je li Damien...
410
00:22:14,402 --> 00:22:17,481
Ne, on je dobro. da li
uh, mogu li ući?
411
00:22:17,482 --> 00:22:19,312
- [Zvon sata u daljini]
- Naravno.
412
00:22:19,315 --> 00:22:22,022
- Samo sam ti htio postaviti nekoliko pitanja.
- [Vrata se zatvaraju]
413
00:22:22,025 --> 00:22:23,731
Mogu li vas ponuditi kavom?
414
00:22:23,732 --> 00:22:25,691
Ne, hvala.
415
00:22:25,692 --> 00:22:27,311
Odmah ću prijeći na stvar.
416
00:22:27,312 --> 00:22:29,151
G. Thorn je dolje u
policijska postaja upravo sada.
417
00:22:29,152 --> 00:22:30,941
Priveli smo ga na ispitivanje
418
00:22:30,942 --> 00:22:34,061
o njegovoj mogućoj upletenosti
u smrti Troya Hendrieja.
419
00:22:34,062 --> 00:22:36,601
Gospodin Thorn je to predložio
možda si ga poznavao.
420
00:22:36,602 --> 00:22:40,061
Da. Radio je sa mnom u Armitageu.
421
00:22:40,062 --> 00:22:41,521
Hmm.
422
00:22:41,522 --> 00:22:43,271
Gospođo Rutledge, jeste li vi Mr.
Thornov odvjetnik?
423
00:22:43,272 --> 00:22:44,981
Da.
424
00:22:44,982 --> 00:22:46,441
On kaže da nisi.
425
00:22:46,442 --> 00:22:48,561
Kaže da te je upoznao tek prije tjedan dana,
426
00:22:48,562 --> 00:22:51,101
a on je predložio da ti
možda ga uhodi.
427
00:22:51,102 --> 00:22:54,021
[Ruga se] On je to rekao?
428
00:22:54,022 --> 00:22:57,021
Pa, da budem konkretan, jesam
ne njegov osobni odvjetnik.
429
00:22:57,022 --> 00:22:58,981
Zastupam imanje obitelji Thorn.
430
00:22:58,982 --> 00:23:01,101
Hmm.
431
00:23:01,102 --> 00:23:04,601
Rekao je da postoji poseban
soba u tvojoj kući,
432
00:23:04,602 --> 00:23:07,101
sa, uh, njegovim osobnim stvarima
433
00:23:07,102 --> 00:23:09,061
od kad je bio dijete?
434
00:23:09,062 --> 00:23:10,521
E sad, to je smiješno.
435
00:23:10,522 --> 00:23:12,401
Pa, rekao je da ova soba ima pristup
436
00:23:12,402 --> 00:23:15,152
kroz tajna vrata na polici s knjigama.
437
00:23:24,692 --> 00:23:27,272
[Vrata škripe]
438
00:23:35,272 --> 00:23:36,601
[Izdahne]
439
00:23:36,602 --> 00:23:39,151
To je soba panike.
440
00:23:39,152 --> 00:23:41,941
Nikad ga ne koristim.
441
00:23:41,942 --> 00:23:43,522
Nikad ne paničarim.
442
00:23:47,982 --> 00:23:49,982
[Koraci odjekuju]
443
00:23:56,062 --> 00:23:58,271
Pretpostavljam da bih te trebao upozoriti.
444
00:23:58,272 --> 00:24:01,311
Damien je sklon vrlo čudnom ponašanju.
445
00:24:01,312 --> 00:24:06,941
♪♪
446
00:24:06,942 --> 00:24:10,731
[Jezivo šaputanje]
447
00:24:10,732 --> 00:24:13,231
Hoćeš reći da je on lažac?
448
00:24:13,232 --> 00:24:17,231
♪♪
449
00:24:17,232 --> 00:24:19,482
[Klikovi za prebacivanje]
450
00:24:22,482 --> 00:24:24,601
Kažem da ima problema s razlikovanjem
451
00:24:24,602 --> 00:24:28,191
između stvarnosti i fantazije.
452
00:24:28,192 --> 00:24:29,442
[Izdahne]
453
00:24:32,602 --> 00:24:34,102
[Izdahne]
454
00:24:49,482 --> 00:24:53,061
[Prilaz u koracima]
455
00:24:53,062 --> 00:24:54,601
[Pročišćava grlo]
456
00:24:54,602 --> 00:24:57,231
[zujanje dizala]
457
00:24:57,232 --> 00:24:59,521
Dobar sastanak?
458
00:24:59,522 --> 00:25:01,102
Imaš takav pogled.
459
00:25:02,652 --> 00:25:04,522
Mislim da sam im privukao pažnju.
460
00:25:06,232 --> 00:25:09,271
Koga si predstavljao? Bob? Pjesma?
461
00:25:09,272 --> 00:25:11,231
Onaj debeli gad Luigi?
462
00:25:11,232 --> 00:25:12,521
[Oboje se smiju]
463
00:25:12,522 --> 00:25:15,651
Ne, to je bila, uh, Fumika.
464
00:25:15,652 --> 00:25:19,601
ooh Fumika... ona je žilava.
465
00:25:19,602 --> 00:25:23,021
Čuo sam da je jednom nokautirala
pripravnik s pištoljem za klamericu.
466
00:25:23,022 --> 00:25:24,442
Nemoj joj reći da sam ti rekao.
467
00:25:25,602 --> 00:25:27,941
[smijeh]
468
00:25:27,942 --> 00:25:30,731
Nadam se da ste krenuli proslaviti.
469
00:25:30,732 --> 00:25:34,271
Da, znaš što? Ja jesam
krenuti na proslavu.
470
00:25:34,272 --> 00:25:36,191
Znate li neke dobre barove ovdje?
471
00:25:36,192 --> 00:25:38,601
♪♪
472
00:25:38,602 --> 00:25:41,191
ANN: Poznajem ga cijeli život.
473
00:25:41,192 --> 00:25:43,941
Osim rješavanja pravnih
poslovi posjeda Thorn,
474
00:25:43,942 --> 00:25:47,191
Ja sam također izvršitelj oporuke njegova oca.
475
00:25:47,192 --> 00:25:50,021
Zašto bi onda Damien tvrdio
upoznali smo vas tek prošli tjedan?
476
00:25:50,022 --> 00:25:51,481
Godine je proveo u inozemstvu
477
00:25:51,482 --> 00:25:54,481
u situacijama izuzetno visokog pritiska.
478
00:25:54,482 --> 00:25:57,441
To je sigurno uzelo psihički danak.
479
00:25:57,442 --> 00:25:58,941
Možete li biti precizniji?
480
00:25:58,942 --> 00:26:00,561
Specifičnosti njegovog mentalnog zdravlja...
481
00:26:00,562 --> 00:26:02,272
- [Slijeva tekućinu]
- ...su privilegija odvjetnik-klijent.
482
00:26:02,275 --> 00:26:04,401
Ali moraš razumjeti,
483
00:26:04,402 --> 00:26:07,191
ako postoji pakao na zemlji,
484
00:26:07,192 --> 00:26:10,101
Damien je bio mrtav centar,
fotografirajući ga.
485
00:26:10,102 --> 00:26:12,311
Mm.
486
00:26:12,312 --> 00:26:14,231
Posjeduje li pse?
487
00:26:14,232 --> 00:26:16,151
Ne mislim tako.
488
00:26:16,152 --> 00:26:18,441
Jer me sinoć jedan napao.
489
00:26:18,442 --> 00:26:20,771
Još jedan čovjek je izmrcvaren
smrt od čopora njih.
490
00:26:20,772 --> 00:26:23,601
[Smijeh] Damien trenira
psi da napadaju ljude?
491
00:26:23,602 --> 00:26:26,691
Daješ mu previše zasluga.
492
00:26:26,692 --> 00:26:30,941
Reći ću da je nekada, uh,
biti sklon napadajima bijesa.
493
00:26:30,942 --> 00:26:32,601
On je navodno pokucao svoje
majka preko balkona
494
00:26:32,602 --> 00:26:34,101
kad je bio mlad.
495
00:26:34,102 --> 00:26:36,191
Pretpostavio sam da je nesretan slučaj.
496
00:26:36,192 --> 00:26:38,481
Ali tada sam bio u odboru
jedna od škola koje je pohađao,
497
00:26:38,482 --> 00:26:41,101
i došlo je do svađe
s drugim učenikom.
498
00:26:41,102 --> 00:26:42,167
Ne mogu se sjetiti njegovog imena.
499
00:26:42,168 --> 00:26:43,231
Thorn ga ozlijedio?
500
00:26:43,232 --> 00:26:46,191
[Uzdasi] Jadni dječak je potrošio
njegov život u ustanovi.
501
00:26:46,192 --> 00:26:48,981
Znači pozvonio je prilično loše?
502
00:26:48,982 --> 00:26:50,651
Charles Powell. To je ime.
503
00:26:50,652 --> 00:26:53,231
[Klikne na olovku]
504
00:26:53,232 --> 00:26:54,521
Proučit ću to.
505
00:26:54,522 --> 00:26:57,101
Damien je nakon toga liječen.
506
00:26:57,102 --> 00:27:00,271
I mislio sam da hoće
pribrao se.
507
00:27:00,272 --> 00:27:03,101
Ali mislim da možemo samo pobjeći
naši demoni tako dugo.
508
00:27:03,102 --> 00:27:05,102
Slažete li se, detektive?
509
00:27:07,272 --> 00:27:08,792
[Predmeti zveckaju]
510
00:27:08,793 --> 00:27:10,311
[TV svira nerazgovjetno]
511
00:27:10,312 --> 00:27:11,561
[Sirena zavija u daljini]
512
00:27:11,562 --> 00:27:13,271
[Vrata škripe]
513
00:27:13,272 --> 00:27:14,652
- [Govori Yoruba]
- [Zveckanje predmeta]
514
00:27:14,655 --> 00:27:16,101
Što je ovo dovraga?
515
00:27:16,102 --> 00:27:18,271
On je vrlo moćanbabalawo.
516
00:27:18,272 --> 00:27:19,521
Vrač?
517
00:27:19,522 --> 00:27:21,311
Ptica u kadi bila je Kelly.
518
00:27:21,312 --> 00:27:23,061
Ptica koja je slomila
vitraž
519
00:27:23,062 --> 00:27:24,561
na sprovodu je bila Kelly.
520
00:27:24,562 --> 00:27:27,401
Pokušava se vratiti
ili je izgubila put.
521
00:27:27,402 --> 00:27:29,101
U svakom slučaju, trudi se
da nam nešto kaže.
522
00:27:29,102 --> 00:27:30,397
On joj može pomoći.
523
00:27:30,398 --> 00:27:31,691
[Kriče]
524
00:27:31,692 --> 00:27:33,361
[Šapće] Mama, ovo nije stvarno.
525
00:27:33,362 --> 00:27:35,441
Ovo je praznovjerje starog svijeta.
526
00:27:35,442 --> 00:27:37,361
Ne možete vjerovati u ovo.
527
00:27:37,362 --> 00:27:41,271
Našli ste... pticu u kupatilu?
528
00:27:41,272 --> 00:27:44,101
[Kvocanje]
529
00:27:44,102 --> 00:27:45,311
da
530
00:27:45,312 --> 00:27:47,271
Onda ste i vi ugroženi.
531
00:27:47,272 --> 00:27:49,981
Duhovi će doći po tebe.
532
00:27:49,982 --> 00:27:53,941
[Pijetao nastavlja kokodakati]
533
00:27:53,942 --> 00:27:57,562
[Govori Yoruba]
534
00:27:59,102 --> 00:28:00,602
Što ćeš učiniti?
535
00:28:09,692 --> 00:28:13,441
Ovu kuću treba pročistiti.
536
00:28:13,442 --> 00:28:14,547
[Nastavlja čupati]
537
00:28:14,548 --> 00:28:15,651
[šapuće] mama.
538
00:28:15,652 --> 00:28:18,441
[Normalni glas] O, moj Bože. Molim te prestani.
539
00:28:18,442 --> 00:28:19,942
[Ogrebotine]
540
00:28:19,943 --> 00:28:21,442
[Govori Yoruba]
541
00:28:25,102 --> 00:28:27,021
ne ne! To su Kellyne stvari!
542
00:28:27,022 --> 00:28:30,101
Molim! Ne! Oh, ne! Ne!
543
00:28:30,102 --> 00:28:32,061
[Mlješkanje]
544
00:28:32,062 --> 00:28:35,481
Neka vam put bude otvoren.
545
00:28:35,482 --> 00:28:40,191
Neka te ništa zlo ne sretne na putu.
546
00:28:40,192 --> 00:28:42,442
[Mljeckanje, krv nastavlja kapati]
547
00:28:48,522 --> 00:28:50,272
[Rezi, tup udarac]
548
00:28:52,312 --> 00:28:55,062
[Krv nastavlja kapati]
549
00:28:56,602 --> 00:28:57,982
[Tupak udarac]
550
00:29:01,272 --> 00:29:03,522
[Fuuš]
551
00:29:05,272 --> 00:29:09,982
♪♪
552
00:29:13,602 --> 00:29:17,101
[Glasno šištanje]
553
00:29:17,102 --> 00:29:18,481
♪♪
554
00:29:18,482 --> 00:29:20,402
[tutnjava]
555
00:29:32,482 --> 00:29:37,402
♪♪
556
00:29:46,152 --> 00:29:49,442
♪♪
557
00:29:52,841 --> 00:29:54,573
Mrzim fotografiju.
558
00:29:54,660 --> 00:29:56,707
Fotografiranje je za ljude
koji se ne mogu sjetiti stvari
559
00:29:56,732 --> 00:29:58,441
vlastitim mozgom.
560
00:29:58,442 --> 00:30:01,021
[Smijeh] Šalim se.
561
00:30:01,022 --> 00:30:02,441
Ove su super, stvarno.
562
00:30:02,442 --> 00:30:05,191
Ne čudi me što si ga danas slomio.
563
00:30:05,192 --> 00:30:07,021
♪♪
564
00:30:07,022 --> 00:30:09,271
Dakle, ti i ovaj fotograf
dugo radite zajedno?
565
00:30:09,272 --> 00:30:10,611
Uh, dvije godine.
566
00:30:10,612 --> 00:30:12,611
Znaš, mislim da smo dobar tim.
567
00:30:12,612 --> 00:30:14,941
Vi očito jeste
prošao kroz puno toga.
568
00:30:14,942 --> 00:30:16,612
Ti čak ni ne znaš.
569
00:30:17,982 --> 00:30:20,151
Pa reci mi.
570
00:30:20,152 --> 00:30:22,941
U redu. Uh, pa, uh,
571
00:30:22,942 --> 00:30:25,321
Radio sam kao
prevoditelj u, uh, Libiji
572
00:30:25,322 --> 00:30:27,904
za Amerikance, i, um,
573
00:30:28,022 --> 00:30:30,061
Gadaffiju lojalisti, oni samo
projurio kroz Tripoli,
574
00:30:30,062 --> 00:30:31,521
i skupljali su ljude.
575
00:30:31,522 --> 00:30:33,271
I znate, stavili su me u jarak
576
00:30:33,272 --> 00:30:34,931
s kapuljačom na glavi.
577
00:30:34,932 --> 00:30:39,021
A vojnici, oni
pomaknuo niz liniju.
578
00:30:39,022 --> 00:30:43,271
Počeo je, uh, pucati
dečki koje sam poznavao jednog po jednog.
579
00:30:43,272 --> 00:30:46,181
I, uh, sve o čemu sam mogao razmišljati...
580
00:30:46,182 --> 00:30:49,601
bila moja majka, moje sestre.
581
00:30:49,602 --> 00:30:53,891
Oni, uh, nikad ne bi saznali
što mi se dogodilo.
582
00:30:53,892 --> 00:30:55,931
♪♪
583
00:30:55,932 --> 00:30:59,601
A Damien, on samo korača
gore niotkuda.
584
00:30:59,602 --> 00:31:02,312
I nemam pojma što je rekao, ali...
585
00:31:05,102 --> 00:31:06,891
...pustili su me.
586
00:31:06,892 --> 00:31:10,182
♪♪
587
00:31:12,522 --> 00:31:15,851
Nikad nikome nisam rekao
ona priča prije.
588
00:31:15,852 --> 00:31:17,852
Zašto to sada govoriš?
589
00:31:19,562 --> 00:31:22,931
ne znam
590
00:31:22,932 --> 00:31:24,471
Taksi!
591
00:31:24,472 --> 00:31:25,472
[Oboje se smiju]
592
00:31:25,473 --> 00:31:26,472
oh, hoo!
593
00:31:26,473 --> 00:31:28,142
- U redu, ne, shvatio sam. Shvatio sam ovo.
- [trube]
594
00:31:28,145 --> 00:31:29,352
- Joj! Čekati!
- Joj, ubrzao je!
595
00:31:29,355 --> 00:31:30,372
Ma daj! Taksi!
596
00:31:30,373 --> 00:31:31,391
[smijeh]
597
00:31:31,392 --> 00:31:33,181
ozbiljno! Vau. Ne brini, shvatio sam.
598
00:31:33,182 --> 00:31:34,391
To je sigurno to.
599
00:31:34,392 --> 00:31:36,062
Oh.
600
00:31:37,852 --> 00:31:40,181
Vau.
601
00:31:40,182 --> 00:31:41,521
Želiš li probati?
602
00:31:41,522 --> 00:31:44,231
[smijeh]
603
00:31:44,232 --> 00:31:46,182
[Sirena trubi iz daljine]
604
00:31:56,432 --> 00:32:00,022
Moraš me jednom naučiti taj trik.
605
00:32:04,522 --> 00:32:06,522
[šapuće] Točno.
606
00:32:07,432 --> 00:32:09,022
[škripa kočnica]
607
00:32:22,852 --> 00:32:24,352
Bok.
608
00:32:32,022 --> 00:32:33,852
[Vrata se otvaraju]
609
00:32:35,602 --> 00:32:37,931
[Vrata se zatvaraju]
610
00:32:37,932 --> 00:32:41,101
[Izdiše] Ne možemo vas zadržati.
611
00:32:41,102 --> 00:32:42,522
Slobodni ste ići.
612
00:32:46,142 --> 00:32:49,561
[Nejasni razgovori]
613
00:32:49,562 --> 00:32:52,852
[Policijski radio čavrljanje]
614
00:32:54,642 --> 00:32:56,892
♪♪
615
00:32:59,022 --> 00:33:00,181
sta je ovo
616
00:33:00,182 --> 00:33:02,181
Jeste li vidjeli sobu?
617
00:33:02,182 --> 00:33:03,891
Ja ću preuzeti odavde.
618
00:33:03,892 --> 00:33:07,471
Sve će biti u redu.
619
00:33:07,472 --> 00:33:10,141
Što ti je dovraga rekla?
Ne smiješ joj to dopustiti.
620
00:33:10,142 --> 00:33:11,391
Čuvaj se.
621
00:33:11,392 --> 00:33:13,101
I nemoj da te više vidim.
622
00:33:13,102 --> 00:33:14,392
Idemo te odvesti kući.
623
00:33:20,272 --> 00:33:22,101
Što si mu rekao?
624
00:33:22,102 --> 00:33:24,391
Da ste svjedočili više od
tvoj pravičan udio u patnji.
625
00:33:24,392 --> 00:33:27,391
Jeste li mu rekli ulogu koju ste odigrali?
626
00:33:27,392 --> 00:33:30,061
Nije baš najelokventniji
"hvala" koje sam ikada dobio.
627
00:33:30,062 --> 00:33:31,931
Zašto bih rekao hvala?
628
00:33:31,932 --> 00:33:33,141
Kažeš da si tu cijeli moj život,
629
00:33:33,142 --> 00:33:34,352
- pazi na mene.
- Jesam.
630
00:33:34,355 --> 00:33:36,181
Obavio si usran posao!
631
00:33:36,182 --> 00:33:39,311
Pogledaj ovaj nered! Želiš zahvalnost?
632
00:33:39,312 --> 00:33:43,231
Ne mogu napustiti svoj stan
bez sranja dolje.
633
00:33:43,232 --> 00:33:45,521
Dosta smrti.
634
00:33:45,522 --> 00:33:47,471
Samo gledaš
za nekoga okriviti.
635
00:33:47,472 --> 00:33:48,891
[Sirena zavija u daljini]
636
00:33:48,892 --> 00:33:50,561
Oh, ti nisi gospodar lutaka?
637
00:33:50,562 --> 00:33:52,231
Oh, stvarno dobro igraš ulogu.
638
00:33:52,232 --> 00:33:54,352
Uloga koju igram je beznačajna.
639
00:33:55,562 --> 00:33:58,101
[Nejasni razgovori]
640
00:33:58,102 --> 00:34:03,641
Ovo sada prestaje. ove
ubojstva će sada prestati.
641
00:34:03,642 --> 00:34:07,022
Čak i ako moram rezati
svoje grlo da ih napravi.
642
00:34:09,682 --> 00:34:11,022
Učini to.
643
00:34:14,022 --> 00:34:16,521
Prerezati mi grkljan.
644
00:34:16,522 --> 00:34:19,021
Znaš da je to ono što želiš.
645
00:34:19,022 --> 00:34:22,522
Očajni ljudi nemaju što izgubiti.
646
00:34:28,472 --> 00:34:32,852
♪♪
647
00:34:37,892 --> 00:34:40,061
Doći će dan.
648
00:34:40,062 --> 00:34:43,852
♪♪
649
00:34:50,945 --> 00:34:53,035
[Nejasni razgovori,
telefon zvoni]
650
00:34:57,835 --> 00:35:00,244
Jeste li danas bili kod Ann Rutledge?
651
00:35:00,245 --> 00:35:01,784
Čujem da si je optužio
652
00:35:01,785 --> 00:35:03,675
biti uključen u
taj eskalator smrt.
653
00:35:03,722 --> 00:35:04,555
N-Ne baš...
654
00:35:04,580 --> 00:35:07,053
Boli me dupe
što si radio. prestani
655
00:35:07,055 --> 00:35:08,841
Kapetane, slušajte, otišao sam
postoji s razlogom.
656
00:35:08,842 --> 00:35:10,091
Damien Thorn, optužio ju je za...
657
00:35:10,092 --> 00:35:12,301
Koja je tvoja opsesija s ovim tipom?
658
00:35:12,302 --> 00:35:14,091
Je li on tvoj tip?
659
00:35:14,092 --> 00:35:15,761
Samo ga ispusti.
660
00:35:15,762 --> 00:35:17,801
Nemojmo raditi ovo
još jedan Baltimore, u redu?
661
00:35:17,802 --> 00:35:19,801
Trebale su vam godine da se popnete
iz te hrpe govana.
662
00:35:19,802 --> 00:35:21,721
Želiš li se odmah vratiti tamo?
Ne mislim tako.
663
00:35:21,722 --> 00:35:26,341
Budite pametni. Ostavi Thorna na miru.
664
00:35:26,342 --> 00:35:28,011
[Zrak šišta]
665
00:35:28,012 --> 00:35:29,841
[Kanister tupi, klik]
666
00:35:29,842 --> 00:35:32,091
[Zviždaljka vlaka u daljini]
667
00:35:32,092 --> 00:35:34,012
[Kucanje na vrata]
668
00:35:35,262 --> 00:35:38,341
[Vrata škripe]
669
00:35:38,342 --> 00:35:39,971
hej
670
00:35:39,972 --> 00:35:41,261
Mogu li ući?
671
00:35:41,262 --> 00:35:42,682
Naravno.
672
00:35:45,012 --> 00:35:47,801
[Vrata škripe, zatvaraju se]
673
00:35:47,802 --> 00:35:50,681
Sve u redu?
674
00:35:50,682 --> 00:35:51,842
br.
675
00:35:59,682 --> 00:36:03,181
Gdje si ovo nabavio?
676
00:36:03,182 --> 00:36:04,921
[Glas se prekida] Otkad je Kelly umrla,
677
00:36:04,922 --> 00:36:07,261
Viđao sam stvari.
678
00:36:07,262 --> 00:36:10,681
Crkva u kojoj smo održali sprovod...
679
00:36:10,682 --> 00:36:14,011
sjećaš se ptice koja
uletio u prozor?
680
00:36:14,012 --> 00:36:16,721
Našao sam još jedan u odvodu.
681
00:36:16,722 --> 00:36:18,181
Moja mama je Nigerijka.
682
00:36:18,182 --> 00:36:21,181
Rekao sam joj i donijela je
u joruba svećenika.
683
00:36:21,182 --> 00:36:25,052
Misli da Kelly pokušava razgovarati s nama.
684
00:36:26,262 --> 00:36:28,131
To je bila prijevara.
685
00:36:28,132 --> 00:36:31,761
Što bi drugo moglo biti?
686
00:36:31,762 --> 00:36:35,131
Postoji racionalno
objašnjenje za sve ovo.
687
00:36:35,132 --> 00:36:38,421
Znaš, ptica ti je uletjela u prozor,
688
00:36:38,422 --> 00:36:40,381
a drugi ti se uhvatio u odvod.
689
00:36:40,382 --> 00:36:44,261
Ne znam kako, ali uspjelo je.
690
00:36:44,262 --> 00:36:47,341
I tvoja gatara
izveo mađioničarski trik.
691
00:36:47,342 --> 00:36:49,472
Možda i jest
prepolovio damu.
692
00:36:54,922 --> 00:36:57,342
Voljela bih da su stvari drugačije.
693
00:36:59,182 --> 00:37:02,301
Ali vjeruj mi, želim.
694
00:37:02,302 --> 00:37:06,801
Stvari ja... i Kelly...
vidjeli...
695
00:37:06,802 --> 00:37:09,381
brutalnost, prirodnost
katastrofe, masakri...
696
00:37:09,382 --> 00:37:12,051
uvijek ima onih koji ostaju.
697
00:37:12,052 --> 00:37:13,972
Ljudska olupina.
698
00:37:16,682 --> 00:37:19,841
Ljudi koji tako teško pate,
699
00:37:19,842 --> 00:37:21,341
nikako ne mogu dalje.
700
00:37:21,342 --> 00:37:23,472
Oni trebaju odgovore. oni su...
701
00:37:25,342 --> 00:37:29,301
Pa, njihova... njihova bol je... je tako...
702
00:37:29,302 --> 00:37:33,302
super, mora
biti viša svrha.
703
00:37:35,722 --> 00:37:37,182
Mora postojati razlog.
704
00:37:41,785 --> 00:37:43,655
Ali, uh...
705
00:37:45,379 --> 00:37:46,839
Nema nijednog.
706
00:37:49,749 --> 00:37:51,629
Kelly je umrla.
707
00:37:54,038 --> 00:37:56,298
A ptica je samo ptica.
708
00:37:59,379 --> 00:38:01,038
[Oštro izdahne]
709
00:38:01,039 --> 00:38:02,798
žao mi je
710
00:38:02,798 --> 00:38:05,457
[Oštro udahne] Ja sam...
711
00:38:05,459 --> 00:38:06,709
- Ne...
- [Duboko uzdahne]
712
00:38:06,712 --> 00:38:08,458
jesam
713
00:38:08,459 --> 00:38:10,999
Znaš, želim vam dvoje
bili zajedno.
714
00:38:12,629 --> 00:38:14,878
Stvarno te voljela.
715
00:38:14,879 --> 00:38:16,628
Vjerojatno to ne bih trebao reći.
716
00:38:16,629 --> 00:38:18,998
Ne, u redu je.
717
00:38:18,999 --> 00:38:20,669
ja znam
718
00:38:27,299 --> 00:38:30,128
[Vrata se otvaraju]
719
00:38:30,128 --> 00:38:31,628
[Vrata se zatvaraju]
720
00:38:35,339 --> 00:38:37,799
♪♪
721
00:38:51,089 --> 00:38:52,588
[Bilježnica zvecka]
722
00:38:53,175 --> 00:38:53,708
[Imitacija motora aviona]
723
00:38:53,733 --> 00:38:55,868
Ne misliš valjda da je McGarry's
praviti probleme?
724
00:38:55,893 --> 00:38:57,179
On te mrzi, znaš.
725
00:38:57,534 --> 00:38:59,203
On mrzi sve.
Zato je policajac.
726
00:38:59,228 --> 00:39:00,727
Pa, u pravu je. Trebala bi
ostaviti dovoljno na miru.
727
00:39:01,322 --> 00:39:03,321
shvatio sam.
728
00:39:03,322 --> 00:39:05,981
Ako taj osumnjičenik ima povijest
od mentalne bolesti...
729
00:39:05,982 --> 00:39:07,901
To mu samo zbunjuje alibi.
730
00:39:07,902 --> 00:39:09,731
To ništa ne objašnjava
o svim smrtima oko njega.
731
00:39:09,732 --> 00:39:11,061
PATRICK: To je statistički klaster...
732
00:39:11,062 --> 00:39:12,771
Nemoj mi govoriti ponizno, u redu?
733
00:39:12,772 --> 00:39:14,861
Znaš da se ne mogu nositi
sranje Stephena Hawkinga.
734
00:39:14,862 --> 00:39:16,441
Pa, pokušavam ne razgovarati s tobom.
735
00:39:16,442 --> 00:39:17,771
Tako je teško ne učiniti.
736
00:39:17,772 --> 00:39:19,151
[smijeh]
737
00:39:19,152 --> 00:39:21,021
♪♪
738
00:39:21,022 --> 00:39:22,441
JAMES: Jesmo li sada zdravi?
739
00:39:22,442 --> 00:39:23,981
PATRICK: Da, jesmo
ići će s maslinovim uljem.
740
00:39:23,982 --> 00:39:25,731
JAMES: Maslinovo ulje. Tako domaće.
volim ovo
741
00:39:25,732 --> 00:39:28,441
[Razgovor se nastavlja nerazgovijetno]
742
00:39:28,442 --> 00:39:30,482
- JAMES: To je to. Vidiš to?
- PATRICK: Peršin, da.
743
00:39:30,485 --> 00:39:32,271
JAMES: Koliko jaja želiš?
744
00:39:32,272 --> 00:39:34,061
PATRICK: Dva.
745
00:39:34,062 --> 00:39:35,901
Ovaj tip Thorn je kreten.
746
00:39:35,902 --> 00:39:37,521
On ulazi u moju stanicu,
747
00:39:37,522 --> 00:39:39,151
a unutra je neki tip
tamo za kazne za parkiranje
748
00:39:39,152 --> 00:39:41,061
koji iznenada odluči on
želi se kastrirati.
749
00:39:41,062 --> 00:39:43,151
A tu su i svi ovi
smrti i napada pasa.
750
00:39:43,152 --> 00:39:44,771
Jednostavno ne shvaćam.
751
00:39:44,772 --> 00:39:46,151
Nećeš otići
dovoljno sam, zar ne?
752
00:39:46,276 --> 00:39:48,145
Pokušavam, ali tako je teško ne uspjeti.
753
00:39:48,146 --> 00:39:49,945
[smijeh]
754
00:39:49,946 --> 00:39:52,895
♪♪
755
00:39:52,896 --> 00:39:56,275
[Voda se mreška]
756
00:39:56,276 --> 00:40:00,395
♪♪
757
00:40:00,396 --> 00:40:02,396
[cvrkut ptica]
758
00:40:09,646 --> 00:40:13,355
[Prskanje vode]
759
00:40:13,356 --> 00:40:15,646
PATRICK: Jakove! Doručak!
760
00:40:17,026 --> 00:40:19,315
Dušo, hajde. Zahladit će.
761
00:40:19,316 --> 00:40:21,356
Jakove!
762
00:40:25,236 --> 00:40:30,236
♪♪
763
00:40:39,486 --> 00:40:43,525
♪♪
764
00:40:43,526 --> 00:40:45,895
Jakove! Jakove!
765
00:40:45,896 --> 00:40:49,526
♪♪
766
00:41:10,356 --> 00:41:14,066
[Urči]
767
00:41:15,446 --> 00:41:18,026
♪♪
768
00:41:30,856 --> 00:41:32,566
O, Bože, Jacobe.
769
00:41:36,526 --> 00:41:38,895
Patrik! Patrik!
770
00:41:38,896 --> 00:41:40,066
- Jakove?
- [reži]
771
00:41:40,069 --> 00:41:41,395
ovdje sam Imam ga. Imam ga.
772
00:41:41,396 --> 00:41:43,025
U redu, Jacobe. Jakovu.
773
00:41:43,026 --> 00:41:45,106
- Oh, Jacobe.
- Dušo, hajde. Jacobe, probudi se.
774
00:41:45,107 --> 00:41:46,395
Ne diše. Ne diše.
775
00:41:46,396 --> 00:41:48,065
Makni se s puta. kreni
s puta. 1, 2...
776
00:41:48,066 --> 00:41:49,945
hajde hajde
777
00:41:49,946 --> 00:41:51,066
Hajde, Jacobe. hajde
778
00:41:51,067 --> 00:41:52,185
[kašlje]
779
00:41:52,186 --> 00:41:53,855
Ah! Eno ga! u redu je u redu je
780
00:41:53,856 --> 00:41:55,186
- [šapuće] U redu.
- U redu je. u redu je
781
00:41:55,189 --> 00:41:57,985
U redu, dovedite ga unutra.
782
00:41:57,986 --> 00:41:59,525
Imam ga. Trebamo hitnu pomoć.
783
00:41:59,526 --> 00:42:00,946
- Imaš li ga?
- Da.
784
00:42:00,949 --> 00:42:02,185
[Zadihano]
785
00:42:02,186 --> 00:42:04,235
[Ruži]
786
00:42:04,236 --> 00:42:06,895
[Voda se mreška]
787
00:42:06,896 --> 00:42:15,275
♪♪
788
00:42:15,276 --> 00:42:17,275
[reži]
789
00:42:17,276 --> 00:42:18,445
[reži]
790
00:42:19,445 --> 00:42:21,497
- sinkronizacija i ispravci Caio -
- www.addic7ed.com -
790
00:42:22,305 --> 00:42:28,267
Ocijenite ovaj titl na www.osdb.link/7frh3
Pomozite drugim korisnicima da odaberu najbolje titlove